Русско-сингальский разговорник. Общаемся с тукерами

Вижу, что первая часть разговорника оказалась очень востребованной.
Сейчас я учу сингальский. Поэтому решила поделиться с вами полезной информацией.
Как общаться с тук-тукерами.
Так как это всегда непросто. Недопонимания случаются с ними чаще всего. Многие не знают даже английского. Так что такой разговорник будет вам чрезвычайно полезен, я надеюсь.

Итак.
Поздороваемся.

— Желаю вам хорошего дня — Суба давасак
— Могу я поехать в Велигаму? — Мата Велигамата янна пулувандэ?
— Да, можно — Оу, пулуан

— Я понимаю — Мата тэрэнова
— Я не понимаю — Мата тэрэннэ нехэ

Торгуемся

— Сколько вы берете до Велигамы? — Велигамата киядэ?
— 300 рупий — Рупия тунсия
— Это дорого — Ганна вэди
— Я еду за 100 — Мама яннэ сиеттэ
— Нет. Это 300 — Нэхе. Меттана индала тунсия
— Хорошо. Едим. — Хари-хари. Апи янну
— Я знаю цены — Мама ганна даннава
— Я живу здесь — Мама иннэ мехе
— Да — Оу
— Нет — Нэхэ
— У меня есть 100 рупий — Маге мата тиеннава рупия сия

Управляем тукером

— Поверни налево — Валлата харенне
— Поверни направо — Дакунэттэ хареннэ
— Едь этой дорогой (прямо) — Дигетэмэ яннэ
— Останови здесь — Меттана наватаннэ
— Эта дорога — Ме пахара
— Я покажу вам дорогу — Мама пахара пеннанам
— Вернись назад — Навата иннэ
— Дорогу проехали — Пара пахууна
— Поехали! — Яму!
— Не останавливайся — Наваттанэ эпа
— Едь медленно — Химин янна
— Едь быстро — Икманин яму
— Я опаздываю — Паракку
— Это близко — Ланго тэннак
— Эта поездка 30 минут — Вэнади тихэкэ геманак
— Ты спешишь — Обэтэ хадисидэ
— Ты свободен сейчас? — Обэтэ янна пулуандэ?
— Осторожно! — Париссамэн!
— Стоп! — Наватиннэ!
— Подожди — Иннэ